iscrivitihome page contatti

  • Home
  • Chi siamo
    • Lo Statuto
    • L'Associazione
  • Il prossimo incontro
  • Gli incontri passati
  • Le iniziative
    • Gli incontri
    • I distintivi di benemerenza
    • L'ordine dei Cavalieri
    • Il premio Watney
    • I cavatappi
    • Le mostre
    • I libri
    • Divulgazione
    • Curiosità
    • Le cartoline
    • I calendari
    • I distintivi
    • I piatti
    • Le cravatte
    • L'oggettistica
  • La rivista
  • Marchi italiani
  • Artigiani artisti
  • I cavatappi nell'arte
  • Il negozio
  • Per saperne di più
    • La storia del cavatappi
    • Terminologia
    • Bibliografia
    • Musei
    • Associazioni
    • Marchi italiani
    • Traduzioni
    • Link utili
  • -
  • Area Soci

Nei dialetti italiani e nelle lingue nel mondo

  • Stampa

Italia      I dialetti in Italia

Dal libro "Cavartappi" di Mario Leonetti

 

TRADUZIONE CAVATAPPI NEL MONDO

  • ITALIA                       cavatappi
  • ALBANIA                   hapese e shishes
  • ARABO                      minza us sida-da
  • AUSTRIA                   stoppelzieher
  • BULGARIA                terbuschon
  • CECHIA                      otvirak
  • CINA                          Pìngsai zuàn
  • CINA                          Kai sai zuàn
  • DANIMARCA           proptraekker
  • EBRAICO                   pothan
  • ESPERANTO             korktirilo
  • FINLANDIA               korkkiruuvi
  • FRANCIA                   tire-bouchon
  • GERMANIA              korkenzieher
  • GIAPPONE               sennùki
  • GRECIA                     tirepouson - ekpròmastro
  • INGLESE                   corkscrew
  • IRAN (parsa)            dar baz kon
  • ISLANDA                   tappatogari
  • YUGOSLAVO            vaditschep
  • LITUANIA                 kamsciatraukis
  • NORVEGIA               korketrekker
  • OLANDA                   kurkentrekker
  • POLONIA                  korkociàg
  • PORTOGALLO         saca-rolhas
  • ROMANIA                tirbusòn
  • RUSSIA                     proboschnik - schtopor
  • SERBIA                      otvarac za botse
  • SLOVENIA                vývrtka         
  • SPAGNA                   saca-corchos
  • SVEZIA                      korkskrùv
  • SVIZZERA tedesca zapfenzieher
  • SWAHILI                   kizibuo
  • TURCHIA                  tirbusòn - sise acacagi
  • UNGHERIA               dugóhúzó
CSS Valid | XHTML Valid | Top | + | - | reset | RTL | LTR
Copyright © Yougrids 2023 All rights reserved. Custom Design by Youjoomla.com
YJSimpleGrid Joomla! Templates Framework official website